Услуги

Устный перевод

Существует два вида устного перевода: синхронный и последовательный перевод.
Синхронный перевод более сложный — он требует наличия у переводчика определенных навыков плюс необходимо специальное оборудование для синхронного перевода. В большинстве случаев требуется последовательный перевод.
Деловые переговоры, телефонные переговоры, семинары, пресс-конференции, выставки, встреча в аэропорту, сопровождение до гостиницы, проведение экскурсий.
Целесообразно услугу устного перевода заказывать заранее — за несколько дней до предполагаемой работы. Но если Вам понадобится переводчик в течение нескольких часов, и в этом случае мы постараемся Вам помочь.

Письменный перевод

Экономика, финансы, инвестиции, банковское дело, аудит, юриспруденция, телекоммуникация, промышленность и др.

Нотариальное заверение перевода

Нотариальное заверение перевода — процедура оформления официальных документов. В данном случае нотариус свидетельствует подпись переводчика.

Апостиль

Ниже перечислены документы на которых не проставляется печать Апостиль:
— подлинники и копии паспортов,
— профсоюзных билетов,
— трудовых книжек,
— военных билетов,
— удостоверений личности,
— пенсионных книжек,
— водительских прав,
— характеристик,
— документов о принадлежности сословиям и вероисповеданиям.

Проставление штампа «Апостиль» применяется в случаях, если страна, для отправки в которую предназначается документ (страна назначения), является участником Гаагской конвенции 1961 года, и осуществляется Министерством Юстиции Российской Федерации.
Во всех иных случаях документ должен проходить процедуру консульской легализации в Министерстве Юстиции РФ, Министерстве Иностранных Дел РФ и консульстве страны назначения.

Список стран-участниц Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года (5 Кб)

В большинстве случаев проставление штампа «Апостиль» осуществляется на копии документов, удостоверенные нотариально (это могут быть копии личных документов: свидетельств о рождении, смерти, заключении брака, расторжении брака, дипломов, аттестатов и пр., а также копии учредительных документов юридических лиц - уставов, учредительных договоров, свидетельств о постановке на учет в налоговых органах и пр., а также многие другие документы) или на документы, оформленные у нотариуса (например, доверенности, согласия на выезд ребенка за рубеж и т.д.).

В вышеуказанных случаях проставление штампа «Апостиль» осуществляется органами юстиции РФ по территориальному принципу: документы, оформленные нотариусами определенного региона, могут быть апостилированы только в управлении юстиции такого региона.